1 00:00:03,237 --> 00:00:08,237 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,237 --> 00:00:11,240 [om 1] Nu m-am gândit niciodată că viața mea va decurge așa. 3 00:00:11,907 --> 00:00:13,909 [muzică dramatică] 4 00:00:13,909 --> 00:00:16,328 [om 1] Nu mă așteptam la mare lucru. 5 00:00:16,328 --> 00:00:19,081 Nu credeam că voi fi președinte sau o vedetă pop. 6 00:00:19,081 --> 00:00:21,500 Dar totuși, am avut vise, speranțe și obiective pentru mine. 7 00:00:22,626 --> 00:00:24,795 Și nici unul dintre ei implicat stând pe un pod, 8 00:00:24,795 --> 00:00:28,215 privind în jos la râul Han, gata să sară înăuntru. 9 00:00:28,215 --> 00:00:30,509 [se redă muzică sumbră] 10 00:00:30,509 --> 00:00:32,636 [om 2] Hei, Bae Jin-su, deschide-te! 11 00:00:33,846 --> 00:00:35,347 [inaudibil] 12 00:00:35,347 --> 00:00:37,141 — Domnule BAE JIN-SU! 13 00:00:37,141 --> 00:00:38,726 [muzică de rău augur] 14 00:00:38,726 --> 00:00:41,562 „IEȘI Și plătiți ce datorați!” 15 00:00:42,229 --> 00:00:44,690 - [femeie] Bună. ma scuzati? este doar... - [om 2] Da? 16 00:00:44,690 --> 00:00:47,902 - [femeia] Copilul meu încearcă să doarmă. - [omul 2] Oh, la naiba. Îmi pare rău, doamnă. 17 00:00:47,902 --> 00:00:50,488 Vezi tu, aici trăiește un șobolan murdar care ne datorează 900 de milioane de woni. 18 00:00:50,488 --> 00:00:52,531 - [femeie] Oh... Hai să intrăm înăuntru acum. - [omul 2] Hei! 19 00:00:52,531 --> 00:00:54,450 - Ai spus că ne vei plăti înapoi! - [femeie] E în regulă. 20 00:00:54,450 --> 00:00:56,494 - [om 2] Un împrumut și ai fi bogat. - [zunete de corn] 21 00:00:56,494 --> 00:00:58,079 - [omul 2] La naiba? - [gafâie] 22 00:00:58,079 --> 00:00:59,580 [claxonul mașinii sunet] 23 00:00:59,580 --> 00:01:00,581 [om 2] Nu? 24 00:01:00,581 --> 00:01:02,875 - La naiba, iată-l! La naiba! - [muzică comică] 25 00:01:02,875 --> 00:01:04,752 [om 2] Bae Jin-su, întoarce-te aici! 26 00:01:04,752 --> 00:01:05,836 Întoarce-te, ticălosule! 27 00:01:08,214 --> 00:01:10,091 [gâfâind] Oh, la naiba. 28 00:01:12,301 --> 00:01:14,053 [timpani în plină expansiune] 29 00:01:16,388 --> 00:01:19,266 [acordare orchestră] 30 00:01:21,227 --> 00:01:23,854 [om 3] Hei, băieți. Ne pare rău, filmăm o scenă. 31 00:01:23,854 --> 00:01:26,524 Avem toată strada blocată, așa că te rog, du-te. 32 00:01:26,524 --> 00:01:27,775 [om 2 ofta] 33 00:01:29,735 --> 00:01:30,736 [om 3] Așa. 34 00:01:31,821 --> 00:01:34,115 - Mulţumesc. - [om 2] La naiba. Unde s-a dus nenorocitul ăla? 35 00:01:35,157 --> 00:01:37,618 [Jin-su] Sunt bolnav și obosit dintre acești usurani. 36 00:01:38,410 --> 00:01:40,454 Nu am vrut să împrumut de la ei în primul rând. 37 00:01:40,454 --> 00:01:42,873 - [femeia 1] Îmi pare rău, dar tu cine ești? - [om 1] Asta ar trebui să funcționeze. 38 00:01:42,873 --> 00:01:45,042 - [Jin-su] Ce? - [om 2] Nu cu acea configurație. 39 00:01:45,042 --> 00:01:47,378 [Jin-su] Hei, Eu doar trec pe aici. 40 00:01:48,254 --> 00:01:50,297 - [femeia 2] Ultimele priviri în cinci. - [Jin-su] Scuză-mă. 41 00:01:50,297 --> 00:01:51,882 [om 1] Perfect. 42 00:01:51,882 --> 00:01:54,885 - [femeia 2] Da, nu, e în regulă. - [Jin-su] Oh! Vedete! [chicoti] 43 00:01:54,885 --> 00:01:56,554 - [femeia 2] Doar... - [om 1] Nu pot face asta. 44 00:01:56,554 --> 00:01:58,013 - [om 2] Stai. - [om 1] Ce? 45 00:01:58,013 --> 00:01:59,765 - [Jin-su chicoti] - [femeia 2] Ești gata? 46 00:01:59,765 --> 00:02:01,392 - Haide. - [Jin-su] Trebuie să întreb. 47 00:02:01,392 --> 00:02:04,228 - De ce sunt întotdeauna filmări aici? - [femeia 2] Oh, sigur. 48 00:02:04,228 --> 00:02:06,564 - [femeia 1] Ce? - [Jin-su] Oh, nimic. 49 00:02:06,564 --> 00:02:08,399 - [chicotește] - [femeia 2] Asta arată bine. 50 00:02:08,399 --> 00:02:11,777 [Jin-su] Vrei să arăți sărăcia? Filmează pe strada mea. 51 00:02:11,777 --> 00:02:13,779 Tot ce îmi doream era să scap de acest loc. 52 00:02:13,779 --> 00:02:15,281 [muzică plină de suspans] 53 00:02:15,281 --> 00:02:17,199 Când vei părăsi acest rahat? 54 00:02:17,783 --> 00:02:20,161 Amicul nostru Won-seok a avut încredere în mine cu banii lui. 55 00:02:20,161 --> 00:02:23,164 Ghici cât a făcut. Vrei să știi? 56 00:02:23,164 --> 00:02:27,418 A primit un împrumut de 500 de milioane, și am transformat asta în trei miliarde. 57 00:02:27,418 --> 00:02:29,461 După aceea, a putut să se pensioneze. 58 00:02:30,796 --> 00:02:33,507 Uite, poți economisi toate salariile tale mizerabile, 59 00:02:33,507 --> 00:02:35,009 dar unde te va duce asta? 60 00:02:35,509 --> 00:02:37,136 Nu vei cumpara niciodata o casa la acea rata. 61 00:02:37,720 --> 00:02:41,098 Generația noastră nu se va îmbogăți jucând după vechile reguli. 62 00:02:41,098 --> 00:02:45,769 Vrei să faci o bancă, să investești cu mine. Nu vrei și tu o bucată de plăcintă? 63 00:02:45,769 --> 00:02:47,938 Vechiul tău prieten poate te fac multimiliardar. 64 00:02:47,938 --> 00:02:50,191 - Uşor. Doar rămâne cu mine. - [mormăie] 65 00:02:50,191 --> 00:02:51,734 [chicotește] Bine? 66 00:02:51,734 --> 00:02:53,027 [se redă muzică sumbră] 67 00:02:53,027 --> 00:02:55,446 Îți garantez, omule. Mai ai o șansă. 68 00:02:56,614 --> 00:02:59,200 [Jin-su] Mi-a spus nevăstuica aceea să adun toți banii pe care îi puteam. 69 00:02:59,200 --> 00:03:02,494 Am primit un împrumut bancar, apoi a împrumutat mai mult de la rechini. 70 00:03:06,498 --> 00:03:07,374 ÎN TINE, AM ÎNCREDERE 71 00:03:07,374 --> 00:03:09,376 - [sunet de linie] - [Jin-su] Haide, ridică. 72 00:03:09,376 --> 00:03:11,378 - La naiba. - Ne pare rău. Apelantul este indisponibil. 73 00:03:11,378 --> 00:03:14,715 [Jin-su] Toată ziua, știrile răsună despre micile afaceri care se prăbușesc. 74 00:03:14,715 --> 00:03:17,176 Asta nu oprește sute de noi magazine de la deschidere. 75 00:03:17,176 --> 00:03:19,637 Șansele tale de a câștiga loteria sunt una din opt milioane. 76 00:03:19,637 --> 00:03:21,972 NU CHIAR AM NEVOIE DE UN PROFIT 600%, DECI VĂ RĂSPUNDEȚI APELUL MEU 77 00:03:21,972 --> 00:03:24,183 Totuși, mii de bilete de loto sunt vândute în fiecare zi. 78 00:03:24,183 --> 00:03:26,227 HEI, ȘTII ȘI CĂ M-am împrumutat DE LA RECHINII 79 00:03:26,227 --> 00:03:28,062 Doar câțiva oameni profită din tranzacţionarea acţiunilor. 80 00:03:28,062 --> 00:03:30,481 Dar tot mai mulți încearcă. De ce, întrebi? 81 00:03:30,481 --> 00:03:31,398 VA ROG... 82 00:03:31,398 --> 00:03:32,733 {\an8}NECITIT 83 00:03:32,733 --> 00:03:34,401 Pentru că suntem cu toții înșelați. 84 00:03:34,401 --> 00:03:36,362 Credem că pierderea este pentru alți oameni. 85 00:03:36,362 --> 00:03:38,405 Nu noi. Vom reuși, vom câștiga. 86 00:03:38,405 --> 00:03:40,991 - O să dai faliment, o să mă îmbogățesc. - Bae Jin-su, idiotule. 87 00:03:40,991 --> 00:03:42,076 [se redă muzică sumbră] 88 00:03:42,076 --> 00:03:46,205 Credem că suntem excepția. Și asta face ca pierderea să doară mai mult. 89 00:03:46,205 --> 00:03:48,958 {\an8}„Poți găsi un cuvânt ascuns în „sărăcia”?” 90 00:03:48,958 --> 00:03:50,084 {\an8}„Peste”? 91 00:03:52,628 --> 00:03:54,713 {\an8}„Așa este. Jocul s-a terminat”. 92 00:03:54,713 --> 00:03:57,883 {\an8}Am lucrat zece ani la vechiul meu loc de muncă și i-a dat ticălosului ăla despărțirea mea. 93 00:03:57,883 --> 00:03:59,093 {\an8}- [chicoti] - Mincinosul ala! 94 00:03:59,093 --> 00:04:01,470 {\an8}Mi-a luat banii și a fugit fără un alt cuvânt. 95 00:04:01,470 --> 00:04:03,472 [se redă muzică îndrăzneață] 96 00:04:03,472 --> 00:04:06,433 Am un concert cu jumătate de normă. Pentru sub 10.000 de câștiguri pe oră. 97 00:04:06,433 --> 00:04:07,851 PLATĂ TOTALĂ 19.720 CÂȘTIGATE 98 00:04:07,851 --> 00:04:09,436 PLATĂ TOTALĂ 29.580 CÂȘTIGATE 99 00:04:09,436 --> 00:04:10,854 PLATĂ TOTALĂ 39.440 CÂȘTIGATE 100 00:04:10,854 --> 00:04:14,441 Măcar aș putea economisi la alimente trăind din kimbap expirat. 101 00:04:14,441 --> 00:04:16,527 Am făcut doar 78.000 pe zi. 102 00:04:16,527 --> 00:04:17,736 PLATĂ TOTALĂ 78.880 CÂȘTIGATE 103 00:04:17,736 --> 00:04:20,489 Nu mi-aș putea plăti datoriile pe acel salariu. 104 00:04:20,489 --> 00:04:22,449 Eram dator cu 900 de milioane. 105 00:04:22,449 --> 00:04:26,453 „Așa că nu am avut de ales DAR SĂ CAUȚI UN MUNCĂ MAI BUN PLATITĂ” 106 00:04:26,453 --> 00:04:28,747 [om 1] Știe oricine cum se lucreaza cu armatura? 107 00:04:28,747 --> 00:04:29,748 SALARIUL ZILNIC 160.000 CÂȘTIGATE 108 00:04:29,748 --> 00:04:30,708 SUDARE 109 00:04:30,708 --> 00:04:31,834 [om 1] Vreun sudor aici? 110 00:04:31,834 --> 00:04:34,003 [Jin-su] De când eram tânăr, ar spune bunica... 111 00:04:34,003 --> 00:04:35,087 SALARIUL ZILNIC 180.000 CÂȘTIGATE 112 00:04:35,087 --> 00:04:37,381 „Trebuie să înveți o abilitate, pentru a-și câștiga existența”. 113 00:04:38,257 --> 00:04:40,843 În sfârșit, îmi dau seama câtă dreptate avea. 114 00:04:40,843 --> 00:04:42,803 [om 1] Aici, pe aici pentru lemn. Multumesc. 115 00:04:42,803 --> 00:04:45,723 - [Jin-su] Ar fi trebuit să streseze mai mult. - [om 1] Hai să-l menținem în mișcare. 116 00:04:45,723 --> 00:04:48,976 - [Jin-su] În mod clar, nu sa scufundat. - [om] Cine lucrează cu tencuiala? 117 00:04:48,976 --> 00:04:50,352 [om 2] Da. 118 00:04:50,352 --> 00:04:52,187 [Jin-su] După patru ani de facultate, 119 00:04:52,187 --> 00:04:55,232 Sunt încă un inutil, idiot bun de nimic. 120 00:04:56,734 --> 00:04:59,737 Aveam nevoie de ceva bine plătit care nu necesita niciun fel de pricepere. 121 00:04:59,737 --> 00:05:01,155 [om 1] Avem nevoie de acele numere acum! 122 00:05:01,155 --> 00:05:04,450 [Jin-su] Băieții de la finanțe tranzacționează acțiuni toată ziua și să fii plătit cu milioane... 123 00:05:04,450 --> 00:05:06,618 Zgârie asta. Sute de milioane pe oră. 124 00:05:06,618 --> 00:05:09,246 - [om 2] Uită-te la stocul nostru! - Uită-te la ei, stând în zgârie-nori. 125 00:05:09,246 --> 00:05:12,333 Apoi sunt eu, cel care spala geamurile. Agăţat. 126 00:05:12,333 --> 00:05:14,126 - [om 3] Acele statistici. - [omul 4] Da, da. 127 00:05:14,126 --> 00:05:15,544 Pune o vânzare pe el. Scurtă. 128 00:05:15,544 --> 00:05:17,504 [fluieratul vantului] 129 00:05:18,714 --> 00:05:20,174 [Jin-su] Curățarea geamurilor înalte. 130 00:05:20,174 --> 00:05:22,760 {\an8}80.000 pe oră. Nu este un salariu prost, nu? 131 00:05:22,760 --> 00:05:24,053 {\an8}Dar este și atât de periculos 132 00:05:24,053 --> 00:05:26,388 {\an8}trebuiau să adopte o lege plafonarea zilei de lucru la patru ore. 133 00:05:26,388 --> 00:05:27,765 {\an8}- [rafale de vânt] - Oh, la naiba! 134 00:05:27,765 --> 00:05:31,852 {\an8}-Aceasta este un total zilnic de 320.000 de woni. - [tipă] Oh, la naiba, omule! 135 00:05:31,852 --> 00:05:35,272 {\an8}Din nou, patru ore pe zi sunt mult timp să fi atârnat de o clădire. 136 00:05:35,272 --> 00:05:36,231 {\an8}O, dă-mă jos. 137 00:05:36,231 --> 00:05:40,694 Chiar dacă am avut cumva timp pentru a curăța fiecare fereastră din Seul, 138 00:05:40,694 --> 00:05:42,946 tot nu ar fi de ajuns să-mi plătesc împrumuturile. 139 00:05:42,946 --> 00:05:44,031 E prea târziu pentru mine. 140 00:05:44,031 --> 00:05:45,074 [claxoanele mașinii sunet] 141 00:05:45,074 --> 00:05:47,910 Voi plăti dobânda pentru tot restul vieții mele. 142 00:05:49,620 --> 00:05:53,874 Deci, de aceea Am decis că aceasta este cea mai bună alegere a mea. 143 00:05:53,874 --> 00:05:55,167 Am ales să sar. 144 00:05:56,627 --> 00:05:57,795 Să facem asta, Bae Jin-su! 145 00:05:58,587 --> 00:05:59,755 [soneria telefonului] 146 00:06:03,008 --> 00:06:05,511 [tremurând] 147 00:06:06,553 --> 00:06:08,472 [shocăit] 148 00:06:08,472 --> 00:06:09,723 [mormăind] 149 00:06:11,100 --> 00:06:13,602 1.000.000 CÂȘTIGATE DEPOSAT Bună ziua 150 00:06:14,395 --> 00:06:16,021 [mormai] 151 00:06:17,773 --> 00:06:18,649 [soneria] 152 00:06:18,649 --> 00:06:19,983 1.000.000 CÂȘTIGATE DEPOSAT VREAU 153 00:06:19,983 --> 00:06:21,110 1.000.000 CÂȘTIGATE DEPOSAT CUMPĂRĂ 154 00:06:21,110 --> 00:06:24,238 1.000.000 CÂȘTIGATE DEPOSAT TIMPUL LA CARE AI RENUNȚAT 155 00:06:24,238 --> 00:06:25,614 huh? Hmm? 156 00:06:30,160 --> 00:06:31,036 Unu, doi... 157 00:06:31,036 --> 00:06:33,997 Cineva depune milioane de woni în contul meu bancar? 158 00:06:35,082 --> 00:06:38,085 Ei vor să cumpăr timpul la care am renunțat? 159 00:06:38,085 --> 00:06:40,170 [muzică de rău augur] 160 00:06:41,130 --> 00:06:43,966 Patru milioane... Și pentru ce? 161 00:06:43,966 --> 00:06:45,759 1.000.000 CÂȘTIGATE DEPOSAT DACĂ ESTE INTERESAT 162 00:06:45,759 --> 00:06:47,886 1.000.000 CÂȘTIGATE DEPOSAT VĂ RUGĂM SĂ PENTRU ÎN VEHICUL 163 00:06:47,886 --> 00:06:49,805 [mașina se apropie] 164 00:06:54,768 --> 00:06:56,186 [muzică tensionată] 165 00:07:04,862 --> 00:07:08,240 [Jin-su se gândește] Vor ca eu... să intru? 166 00:07:23,005 --> 00:07:25,174 Hei, uh... este ca, uh... 167 00:07:25,174 --> 00:07:28,719 Deci... un fel de program pentru prevenirea sinuciderilor? 168 00:07:30,012 --> 00:07:31,013 Uh... 169 00:07:32,181 --> 00:07:33,223 esti... 170 00:07:34,391 --> 00:07:36,226 Deci, cred că Seul încearcă ceva nou? 171 00:07:36,226 --> 00:07:37,686 Mașina asta e foarte tare. 172 00:07:37,686 --> 00:07:40,606 Știi, am mai văzut niște limuzine, dar numai de departe... [chicoti] 173 00:07:40,606 --> 00:07:42,774 Acest lucru este uimitor. Multumesc. 174 00:07:49,573 --> 00:07:50,574 [apăsare în gol] 175 00:08:12,888 --> 00:08:14,890 [proiectorul zbârnâie încet] 176 00:08:19,228 --> 00:08:20,646 [muzica se estompează] 177 00:08:36,537 --> 00:08:37,996 [Jin-su se gândește] Ce este asta? 178 00:08:47,548 --> 00:08:50,300 „Bună și bun venit la The 8 Show.” 179 00:08:51,051 --> 00:08:54,596 „Acest spectacol nu necesită abilități sau cunoștințe dobândite anterior”. 180 00:08:55,180 --> 00:08:59,935 „Tot ceea ce vă cerem este timpul pe care ai fost dispus să-l arunci”? 181 00:08:59,935 --> 00:09:01,687 [vârâitul proiectorului] 182 00:09:04,481 --> 00:09:08,110 „Toată mâncarea și cazarea necesare vor fi oferite participanților, 183 00:09:08,110 --> 00:09:11,405 și premiul în bani disponibil se va acumula pe măsură ce timpul trece”. 184 00:09:11,405 --> 00:09:15,617 „Când timpul alocat se termină, spectacolul se va termina automat.” 185 00:09:15,617 --> 00:09:18,579 „În cazul în care orice participant expiră în timpul procesului, 186 00:09:18,579 --> 00:09:20,497 spectacolul va fi imediat se termină atunci, 187 00:09:20,497 --> 00:09:22,666 indiferent de cât timp mai rămâne.” 188 00:09:24,918 --> 00:09:25,919 "Expira"? 189 00:09:27,796 --> 00:09:31,133 „De aceea, vă rugăm să plătiți atenție deosebită pentru siguranța dumneavoastră.” 190 00:09:32,092 --> 00:09:33,510 „Dacă nu doriți să participați, 191 00:09:33,510 --> 00:09:36,430 vă rugăm să luați taxiul de la de la masă și ieșiți din local”. 192 00:09:36,430 --> 00:09:39,391 [se gândește] Sunt 20 de milioane de câștiguri aici. Aceasta este o nebunie. 193 00:09:39,391 --> 00:09:41,852 „Totuși, dacă vrei pentru a continua cu spectacolul, 194 00:09:41,852 --> 00:09:43,520 Vă rugăm să selectați una dintre cărțile numerotate." 195 00:09:43,520 --> 00:09:46,398 „Atunci poți să intri și prin draperii”. 196 00:09:46,398 --> 00:09:48,775 Poate că acesta este un fel de joc? [își dresează glasul] 197 00:09:48,775 --> 00:09:50,861 [se gândește] Așa că oferă cazare și masă. 198 00:09:50,861 --> 00:09:53,530 Și îmi vor plăti bani doar ca să-mi petrec timpul aici. 199 00:09:53,530 --> 00:09:55,532 Și uciderea nu este permisă. 200 00:09:55,532 --> 00:09:57,534 Asta înseamnă că nu va fi periculos. 201 00:09:57,534 --> 00:09:59,369 Mi se pare bani ușori. 202 00:09:59,369 --> 00:10:02,581 Buna ziua? Doar asta totul pentru un spectacol de farse? 203 00:10:04,625 --> 00:10:07,336 Dar m-ar pune să semnez ceva, o renunțare... nu? 204 00:10:07,336 --> 00:10:10,589 [se gândește] Oricine face asta deja am depus șase milioane de woni în contul meu. 205 00:10:10,589 --> 00:10:13,550 Și oferă 20 de milioane în plus doar pentru a fi prezentat. 206 00:10:13,550 --> 00:10:16,845 În plus, au angajat o limuzină și am rezervat acest teatru. 207 00:10:16,845 --> 00:10:18,847 Ce naiba se întâmplă? 208 00:10:24,311 --> 00:10:25,979 [se gândește] Stai, e ciudat. 209 00:10:25,979 --> 00:10:28,857 De ce lipsesc unele numere? Bizar. 210 00:10:29,691 --> 00:10:31,777 Doar că nu știu ce să fac. 211 00:10:31,777 --> 00:10:34,696 Doamne! Dacă sunt recoltatoare de organe sau ceva? 212 00:10:34,696 --> 00:10:38,492 Bine. Asta o rezolvă. Și 20 de milioane de woni nu înseamnă nimic. 213 00:10:38,492 --> 00:10:40,994 Oh, da, trebuie să fug. Sunt atât de cap aerian! 214 00:10:40,994 --> 00:10:43,955 Am uitat de... chestia... și trebuie să plec. 215 00:10:43,955 --> 00:10:45,457 Mi-a scapat complet mintea. 216 00:10:45,457 --> 00:10:47,584 Sper că spectacolul tău este un mare succes. 217 00:10:47,584 --> 00:10:49,211 Bine, succes cu el! 218 00:10:49,836 --> 00:10:50,879 Mulțumesc că m-ai primit. 219 00:10:52,005 --> 00:10:53,674 [soneria telefonului] 220 00:10:53,674 --> 00:10:55,092 [ofta] 221 00:10:56,677 --> 00:10:59,429 Chiar o faci greu să te refuz, știi, 222 00:10:59,429 --> 00:11:01,056 dar chiar trebuie sa plec... 223 00:11:01,056 --> 00:11:02,891 220.000 CÂȘTIGATE DEPOSATE MAGAZIN DE CONVENIENCE 3FLOOR 224 00:11:02,891 --> 00:11:05,143 PROPRIETAR MAGAZIN DE CONVENIANCE IMI pare rau, LUCRURILE SUNT GREU 225 00:11:05,143 --> 00:11:07,020 DAR IATA CEI 220.000 CÂȘTIGATE PENTRU O SĂPTĂMÂNĂ 226 00:11:07,020 --> 00:11:10,232 MĂ PUTEȚI DECLARA LA BIROUL DE MUNCĂ, DAR SUNTEM PRIETENI, nu? 227 00:11:10,232 --> 00:11:12,150 La dracu. Dar... 228 00:11:12,150 --> 00:11:15,278 [se gândește] O săptămână de muncă și abia am ce să arăt pentru asta. 229 00:11:15,278 --> 00:11:16,863 Asta e realitatea mea. 230 00:11:17,489 --> 00:11:21,368 Dacă plec, nimic nu se va schimba. Încă voi avea datoria mea atârnând peste mine. 231 00:11:21,368 --> 00:11:22,786 RĂȘTEȘTE-NE, BAE JIN-SU 232 00:11:22,786 --> 00:11:24,538 [vârâitul proiectorului] 233 00:11:25,455 --> 00:11:28,959 Eram gata să sar de pe un pod al naibii. Ce poate fi mai rău decât viața pe care o cunosc? 234 00:11:30,001 --> 00:11:32,504 În regulă. Poți avea organele mele. 235 00:11:32,504 --> 00:11:35,507 Nu-mi pasă. Nu mă întorc la viața mea cu salariul minim. 236 00:11:35,507 --> 00:11:37,384 La naiba, o voi face. 237 00:11:37,384 --> 00:11:40,303 Ce este un joc în comparație să atârne pe o clădire de 40 de etaje? 238 00:11:41,388 --> 00:11:42,973 [muzică tensionată] 239 00:11:42,973 --> 00:11:45,142 [se gândește] Trei este un număr solid. 240 00:11:48,019 --> 00:11:49,521 [Jin-su] Eram curios. 241 00:11:49,521 --> 00:11:51,940 Dacă și-ar putea permite să-mi trimiți milioane și o limuzină, 242 00:11:51,940 --> 00:11:55,318 chiar și o stivă doar pentru a apărea, trebuie sa aiba ceva buget. 243 00:11:55,318 --> 00:11:58,155 Deci, atunci... care ar fi premiul? 244 00:12:00,449 --> 00:12:02,451 [intensificarea muzicii] 245 00:12:10,292 --> 00:12:12,586 [„Mr. Lonely” de Bobby Vinton joacă] 246 00:12:27,100 --> 00:12:30,103 ♪ Singur ♪ 247 00:12:30,103 --> 00:12:33,774 ♪ Sunt domnul singuratic ♪ 248 00:12:34,691 --> 00:12:38,612 ♪ Nu am pe nimeni ♪ 249 00:12:38,612 --> 00:12:43,241 ♪ Pentru a mea... ♪ 250 00:12:43,241 --> 00:12:44,993 - [muzica se accelerează] - ♪ Sunt atât de singur ♪ 251 00:12:44,993 --> 00:12:46,828 ♪ Sunt domnul singuratic ♪ 252 00:12:46,828 --> 00:12:49,122 ♪ Mi-ar fi plăcut să am pe cineva Pentru a suna la telefon ♪ 253 00:12:49,122 --> 00:12:52,542 - ♪ Sunt un soldat... ♪ - [muzica distorsionează] 254 00:12:54,294 --> 00:12:55,879 [muzica se accelerează] 255 00:12:58,882 --> 00:13:00,884 [muzica accelerată continuă cu statică] 256 00:13:04,930 --> 00:13:06,014 [muzica se estompează] 257 00:13:06,014 --> 00:13:08,934 [bâzâie și se estompează statice] 258 00:13:11,019 --> 00:13:12,854 [Jin-su respirând tremurând] 259 00:13:12,854 --> 00:13:14,940 [Muzică moale, ambientală] 260 00:13:21,738 --> 00:13:22,906 [Jin-su gâfâie] 261 00:13:22,906 --> 00:13:25,158 [muzică tensionată, jazz] 262 00:13:42,759 --> 00:13:44,803 [Jin-su] Oh, locul ăsta este al naibii de imens. 263 00:13:46,847 --> 00:13:48,348 Doar 24 de ore? 264 00:13:49,599 --> 00:13:51,601 Au făcut acest loc pentru o zi mizerabilă... 265 00:13:51,601 --> 00:13:52,853 Uh-- 266 00:13:54,020 --> 00:13:54,855 Hei. 267 00:13:55,897 --> 00:13:57,148 Hei. Hei! 268 00:13:58,525 --> 00:14:00,110 Sunt blocat. 269 00:14:02,195 --> 00:14:04,197 [muzică prevestitoare] 270 00:14:18,128 --> 00:14:19,546 O scară? 271 00:14:22,632 --> 00:14:24,885 Trebuie să fiu la etajul trei. 272 00:14:43,194 --> 00:14:45,113 Nu sunt lifturi. 273 00:14:55,707 --> 00:14:57,500 [mâner de zornăituri] 274 00:15:01,338 --> 00:15:02,297 - [bipuri] - [ușa se descuie] 275 00:15:03,298 --> 00:15:05,342 Oh! Oh... 276 00:15:08,053 --> 00:15:10,180 am avut dreptate. Sunt la etajul trei. 277 00:15:13,308 --> 00:15:14,392 La naiba? 278 00:15:14,392 --> 00:15:16,102 [greierii ciripit] 279 00:15:18,897 --> 00:15:21,274 Omule, mă așteptam la un loc mai frumos. 280 00:15:35,872 --> 00:15:37,457 Este asta real? 281 00:15:38,959 --> 00:15:40,460 Oh dracu... 282 00:15:41,169 --> 00:15:42,921 Este doar un ecran. 283 00:15:44,506 --> 00:15:46,341 Și toate acestea sunt camere. 284 00:15:48,176 --> 00:15:50,011 De ce sunt atât de mulți dintre ei? 285 00:15:51,680 --> 00:15:54,766 - [mașinii zbârnâie și vâjâie] - Isuse! Ce a fost asta? 286 00:16:14,411 --> 00:16:16,371 „Vă rog să transmiteți toate hainele, accesoriile, 287 00:16:16,371 --> 00:16:18,498 și toate celelalte obiecte personale poți să posezi.” 288 00:16:18,498 --> 00:16:22,043 „Atunci vă rugăm să vă rog schimbați-vă în uniforma pe care am furnizat-o”. 289 00:16:26,381 --> 00:16:28,258 În fața tuturor camerelor? 290 00:16:28,258 --> 00:16:29,926 [sonorii] 291 00:16:35,515 --> 00:16:37,434 Uf. Tocmai le-am cumpărat. 292 00:16:43,440 --> 00:16:46,818 „Poți fi cu ochii pe cele acumulate premii în bani verificând tabloul de bord.” 293 00:16:46,818 --> 00:16:48,653 - Ce tablou de bord? - [clopoțeii sună] 294 00:16:48,653 --> 00:16:49,821 TABLA de bord 295 00:16:51,322 --> 00:16:53,241 „Mâncare și adăpost vor fi oferite gratuit.” 296 00:16:53,241 --> 00:16:56,036 „Puteți accesa interfonul pentru a cumpăra orice altceva ai putea avea nevoie.” 297 00:16:56,036 --> 00:16:57,412 - [clopoțeii sună] - Interfon. 298 00:16:58,371 --> 00:17:00,081 „Cu toate acestea, prețul oricăror articole achiziționate 299 00:17:00,081 --> 00:17:03,585 va fi dedus de la persoana dvs premii în bani la o rată specială”. 300 00:17:03,585 --> 00:17:05,545 [se gândește] Care este tariful special? 301 00:17:06,463 --> 00:17:10,008 „Obiecte pe care intenționați să le folosiți afară camera ta poate fi cumpărată din piață.” 302 00:17:10,008 --> 00:17:11,176 Unde e asta? 303 00:17:11,176 --> 00:17:12,469 {\an8}PIATA 304 00:17:12,469 --> 00:17:13,762 Oh, văd. 305 00:17:16,222 --> 00:17:18,391 „Toți participanții sunt obligatorii să rămână în camerele lor 306 00:17:18,391 --> 00:17:20,477 de la miezul nopții până la ora 8:00." 307 00:17:21,144 --> 00:17:23,772 „Nu ai voie pentru a bloca camerele.” 308 00:17:23,772 --> 00:17:27,567 „Încălcarea oricărei reguli va deduce jumătate din banii premiului individual”. 309 00:17:27,567 --> 00:17:29,152 Jumătate? E o nebunie. 310 00:17:29,778 --> 00:17:31,529 La dracu, rahat, rahat, rahat! 311 00:17:31,529 --> 00:17:34,240 ȘI SPECTACALA ÎNCEPE LA MIEZUL NOPȚII 312 00:17:35,492 --> 00:17:37,827 - Uh... - [se gândește] Ce? Am doar un minut? 313 00:17:37,827 --> 00:17:40,747 - La naiba! Isus. Un minut? - [redare de muzică urgentă] 314 00:17:40,747 --> 00:17:42,207 bine... 315 00:17:42,207 --> 00:17:43,583 Oh dracu... 316 00:17:45,710 --> 00:17:48,254 - [vârâit] - Nu? La naiba! Ce... Hei... 317 00:17:48,755 --> 00:17:49,672 {\an8}SPECTACULUL ÎNCEPE ACUM 318 00:17:49,672 --> 00:17:50,632 Ce? 319 00:17:51,257 --> 00:17:52,258 [mormai] 320 00:17:54,010 --> 00:17:55,261 Așteaptă... 321 00:17:55,261 --> 00:17:57,180 Doamne. Ce naiba? 322 00:17:58,765 --> 00:18:00,141 Hei, o secundă. Nu... 323 00:18:04,604 --> 00:18:06,481 - [bip] - [vârâit] 324 00:18:07,273 --> 00:18:08,983 [gafâie] 325 00:18:09,651 --> 00:18:10,902 Ah la dracu... 326 00:18:10,902 --> 00:18:13,822 - La naiba? Doamne... - [muzica se estompează] 327 00:18:13,822 --> 00:18:16,324 Doamne, acest loc este plin de surprize. 328 00:18:28,002 --> 00:18:29,671 - [se redă muzică ciudată] - Ce... 329 00:18:30,839 --> 00:18:34,008 Buzunarele sunt imprimate? Cine se află în spatele rahatului asta? 330 00:18:35,385 --> 00:18:36,719 [bip] 331 00:18:40,932 --> 00:18:42,267 Ce acum? 332 00:18:42,892 --> 00:18:44,185 Sunt bani. 333 00:18:45,687 --> 00:18:47,689 [muzică misterioasă] 334 00:18:51,818 --> 00:18:52,944 [bip] 335 00:19:05,999 --> 00:19:07,083 A urcat. 336 00:19:09,669 --> 00:19:10,587 [tic tare] 337 00:19:11,296 --> 00:19:12,338 [bip] 338 00:19:13,715 --> 00:19:15,758 [muzica misterioasă continuă] 339 00:19:18,636 --> 00:19:19,721 [hipte] 340 00:19:21,181 --> 00:19:22,223 [râde și țipă] 341 00:19:22,223 --> 00:19:24,058 [Gândește] 90K. Tocmai am făcut 90K! 342 00:19:24,058 --> 00:19:27,061 - Da! - Sunt 30.000 de câștiguri pe minut. La naiba, da! 343 00:19:27,061 --> 00:19:28,229 Da! 344 00:19:29,272 --> 00:19:32,233 [ticul tare] 345 00:19:32,233 --> 00:19:34,110 [joz optimist] 346 00:19:34,110 --> 00:19:35,945 1 oră mai târziu (56 de minute pentru a fi exact) 347 00:19:40,575 --> 00:19:43,620 {\an8}[cred] Nu pot să cred asta se intampla. Deci, să vedem. 348 00:19:43,620 --> 00:19:46,039 {\an8}Sunt aici de puțin mai puțin de o oră. 349 00:19:46,039 --> 00:19:48,708 {\an8}Asta înseamnă că salariul meu pe oră aici este... 350 00:19:48,708 --> 00:19:50,376 {\an8}1,8 milioane de woni. 351 00:19:50,376 --> 00:19:52,795 {\an8}Bine, bine. Trebuie să mă calmez. Lasă-mă să mă gândesc aici. 352 00:19:52,795 --> 00:19:55,089 {\an8}Scrie 24 de ore pe tabela de marcaj afară. 353 00:19:55,089 --> 00:19:57,800 {\an8}Cât câștig pe zi? de 180 de ori 24... 354 00:19:57,800 --> 00:20:00,053 {\an8}Atunci, prindeți zerouri... Cât costă? 355 00:20:00,053 --> 00:20:04,933 O secundă. Uh, deci, de două ori 18, de patru ori și... 356 00:20:05,892 --> 00:20:08,978 Ține sus. Adică peste 40 de milioane de woni. 357 00:20:08,978 --> 00:20:12,357 La dracu '! Ai putea face atât de mult într-un an și trăiesc destul de bine. 358 00:20:12,357 --> 00:20:13,483 La naiba, da, Jin-su! 359 00:20:13,483 --> 00:20:16,903 Da! Vin la acest spectacol cea mai bună decizie pe care ai luat-o vreodată. 360 00:20:17,570 --> 00:20:18,905 [respirând tremurând] 361 00:20:20,073 --> 00:20:22,075 Dacă pot sta doar o zi? 362 00:20:22,075 --> 00:20:24,661 Uf, nu oferă o cronologie. 363 00:20:26,579 --> 00:20:29,791 Dacă pot sta aici câteva săptămâni, Îmi voi putea achita datoria. 364 00:20:29,791 --> 00:20:31,376 Trebuie să iau o scurgere. 365 00:20:32,168 --> 00:20:34,671 Oh, este baia afara in piata? La dracu. 366 00:20:36,798 --> 00:20:39,008 TREBUIE SĂ RĂMĂȚI ÎN CAMERE DE LA MIEZUL NOIPTEI PÂNĂ LA ORA 8 A.M. 367 00:20:39,008 --> 00:20:41,302 ÎNCĂLCAREA UNEI REGULI DEDUCE JUMĂTATE DIN PREMIUL BANI 368 00:20:41,886 --> 00:20:43,304 Merită asta? 369 00:20:43,304 --> 00:20:44,973 Oh, hei, acolo. eu doar... 370 00:20:44,973 --> 00:20:47,016 Trebuie să... Trebuie să folosesc toaleta? 371 00:20:47,016 --> 00:20:49,435 Aș putea să ies afară pentru, ca, o secundă? 372 00:20:51,271 --> 00:20:53,523 Ești acolo? Hei... [oftă] 373 00:20:54,315 --> 00:20:57,318 Sunt pe bune? nu am voie sa te pisi in toaleta? [ batjocori] 374 00:20:58,987 --> 00:21:03,157 [gâfâind] Hei, mă poți ajuta măcar porniți încălzitorul aici? este... 375 00:21:03,157 --> 00:21:05,785 Ei bine, este destul de frig aici. 376 00:21:06,953 --> 00:21:09,664 Eu... Te-am pierdut? Hei, mai ești pe linie? 377 00:21:09,664 --> 00:21:10,665 [ofta] 378 00:21:10,665 --> 00:21:12,875 „Poți cumpăra lucrurile de care ai nevoie”. 379 00:21:12,875 --> 00:21:15,420 [Jin-su] Desigur. Știam că trebuie să existe o captură. 380 00:21:15,420 --> 00:21:18,423 Cine ar da milioane de woni fara niste sfori atasate? 381 00:21:18,423 --> 00:21:20,133 Ei vor să-mi cheltuiesc premiul. 382 00:21:20,133 --> 00:21:21,426 - Asta e? - [ ridică telefonul ] 383 00:21:21,426 --> 00:21:22,760 Bună, uh... 384 00:21:23,344 --> 00:21:26,639 Aș putea cumpăra... o pătură și un pachet pentru încălzirea mâinilor? 385 00:21:27,557 --> 00:21:28,933 [click] 386 00:21:30,226 --> 00:21:33,104 Oh! Nu, nu, stai. Asta nu se poate... asta nu poate fi corect. Așteaptă. nu... 387 00:21:33,104 --> 00:21:35,064 Uh... Anulează. Îmi pare rău. N. N! 388 00:21:35,064 --> 00:21:36,899 Nu, nu. Acolo. Îmi pare rău. 389 00:21:37,984 --> 00:21:41,612 Tu... Ei bine, trebuie să fi avut o mică neînțelegere, cred. 390 00:21:41,612 --> 00:21:44,324 Da, vreau doar o mână încălzită, și o pătură. 391 00:21:44,324 --> 00:21:48,703 M-ai taxat pentru o cutie întreagă, cred. Deci, o mână de încălzire, o pătură. 392 00:21:48,703 --> 00:21:51,456 Asta este. Multumesc. Acum, cât va fi asta? 393 00:21:51,456 --> 00:21:52,665 [click] 394 00:21:52,665 --> 00:21:54,751 Un mil... Stai. E o nebunie. 395 00:21:55,793 --> 00:21:57,086 Un punct... 396 00:21:57,086 --> 00:21:59,172 Ce... Trebuie să fie o greșeală. 397 00:21:59,172 --> 00:22:01,507 Uh... uh... Lasă-mă doar o secundă. 398 00:22:03,885 --> 00:22:06,971 DAR ARTICOLUL COST VA FI DEDUSĂ LA UN TARIF SPECIAL 399 00:22:06,971 --> 00:22:08,681 "La un tarif special..." 400 00:22:08,681 --> 00:22:11,309 Lasă-mă să anulez comanda. Doar anulează-l. Lasă-mă să mă gândesc. 401 00:22:11,309 --> 00:22:12,602 O să te sun înapoi. 402 00:22:13,603 --> 00:22:14,604 Huh. 403 00:22:14,604 --> 00:22:17,648 [Gândește] În sfârșit am înțeles regulile acestui spectacol. 404 00:22:18,316 --> 00:22:22,445 Câștig 43 de milioane de câștiguri pe zi, sau 1,8 milioane pe oră. 405 00:22:22,445 --> 00:22:24,655 Să ne dăm seama de tariful special. 406 00:22:25,990 --> 00:22:29,327 Cât costă un ziar? Doar un ziar obișnuit de la un magazin? 407 00:22:29,327 --> 00:22:30,244 [click] 408 00:22:30,244 --> 00:22:33,831 [se gândește] Știu că ar fi costat hârtia 1.000 câștigate înapoi la magazinul universal. 409 00:22:33,831 --> 00:22:36,250 Deci, acesta este „tarifa specială”. 410 00:22:36,250 --> 00:22:38,795 Totul de vânzare este de o sută de ori mai scump aici. 411 00:22:38,795 --> 00:22:40,546 Împătește noul meu salariu. 412 00:22:40,546 --> 00:22:41,923 Îl înțeleg acum. 413 00:22:41,923 --> 00:22:44,884 Înțeleg rostul acestui spectacol. 414 00:22:44,884 --> 00:22:48,179 Ha! Inteligent! Mă testează să văd cât de departe pot merge 415 00:22:48,179 --> 00:22:49,889 cheltuind cât mai puțin posibil. 416 00:22:49,889 --> 00:22:53,351 Oricine stă în spatele asta, are nici un indiciu al naibii împotriva cui se confruntă. 417 00:22:54,394 --> 00:22:56,145 Haide. S-au gândit că voi merge... 418 00:22:56,145 --> 00:22:58,439 "Oh, mi-e atât de frig! Îți dau orice!" 419 00:22:58,439 --> 00:23:02,193 [se gândește] Ca un nebun plângăcios! Hah! Vă rog. Sunt un profesionist în a fi sărac. 420 00:23:05,238 --> 00:23:08,366 Aș vrea... un kilogram de ziare aruncate. 421 00:23:08,366 --> 00:23:11,953 Și apoi și o grămadă de cutii. Carton folosit, bine? 422 00:23:13,704 --> 00:23:14,997 [click] 423 00:23:14,997 --> 00:23:18,084 Da, asta va fi. Da, domnule. 424 00:23:19,001 --> 00:23:21,838 120.000, de patru ori trei este 12... 425 00:23:21,838 --> 00:23:23,840 Deci sunt patru minute din timpul meu. 426 00:23:25,258 --> 00:23:26,384 Bine. 427 00:23:27,885 --> 00:23:29,637 [foșnet] 428 00:23:32,640 --> 00:23:34,016 [ofta] 429 00:23:34,016 --> 00:23:35,810 Ah, asta stâncă. 430 00:23:37,270 --> 00:23:38,688 Ah, asta e grozav. 431 00:23:39,647 --> 00:23:42,692 [se gândește] Cumpărarea acestor lucruri a fost costul de a face afaceri. E în regulă. 432 00:23:42,692 --> 00:23:45,403 În regulă. abia am cheltuit ceva. 433 00:23:45,403 --> 00:23:48,531 Nu voi mai cheltui, iar mâine iau acasă 43 de milioane. 434 00:23:48,531 --> 00:23:50,408 Voi fi atât de bogat... 435 00:23:53,536 --> 00:23:55,413 Voi fi atât de bogat... 436 00:23:56,205 --> 00:23:57,874 - [greierii ciripit] - [sforăit] 437 00:24:01,919 --> 00:24:03,796 Bună ziua? Buna ziua! 438 00:24:05,298 --> 00:24:07,967 Vă rog să mă ajutați. Te rog, adu-mi o sticlă de plastic chiar acum. 439 00:24:07,967 --> 00:24:09,802 Mm-hmm! Sticlă! 440 00:24:09,802 --> 00:24:10,720 Da! Da! 441 00:24:11,596 --> 00:24:12,555 Ah! 442 00:24:13,556 --> 00:24:14,640 [geme] 443 00:24:18,478 --> 00:24:20,229 - [fâlfâind aripi] - [cântecul păsărilor] 444 00:24:28,237 --> 00:24:31,324 Omule, au făcut un răsărit fals? 445 00:24:32,158 --> 00:24:34,202 [gemând încet] 446 00:24:42,793 --> 00:24:44,962 - [ticând] - [se gândește] „Timpul este foarte valoros”. 447 00:24:44,962 --> 00:24:46,506 „Timpul tău este bani”. 448 00:24:47,173 --> 00:24:49,467 - Boomerilor le place să spună prostiile astea. - [bip] 449 00:24:49,467 --> 00:24:53,179 Ce ar face mulțimea „timpul este bani”. de chestia asta nebunească prin care trec? 450 00:24:53,179 --> 00:24:56,265 Pentru că în lumea asta, timpul cu adevărat, cu adevărat, fără îndoială, 451 00:24:56,265 --> 00:24:58,476 de fapt literalmente sunt bani. 452 00:24:58,476 --> 00:24:59,769 [femeia 1] „Scută-mă! 453 00:25:00,728 --> 00:25:02,605 Toți sunt în camerele lor? 454 00:25:03,439 --> 00:25:06,734 Poate toată lumea să iasă aici ca sa ne prezentam? 455 00:25:06,734 --> 00:25:08,319 [Jin-su se gândește] Cineva e aici. 456 00:25:08,819 --> 00:25:10,613 [femeia 1] Suntem cu toții luați în considerare? 457 00:25:10,613 --> 00:25:12,406 Nu fiți timizi, oameni buni, veniți afară. 458 00:25:12,406 --> 00:25:13,908 Pe aici, pe aici! 459 00:25:13,908 --> 00:25:16,369 - [râde] - [Jin-su se gândește] Wow. Alte trei persoane. 460 00:25:17,119 --> 00:25:18,829 Uh, sigur. 461 00:25:18,829 --> 00:25:20,289 [joz cu suspans] 462 00:25:30,216 --> 00:25:31,926 Hei, cum... 463 00:25:31,926 --> 00:25:34,053 Stai, cum mergi pe apa? 464 00:25:34,053 --> 00:25:36,472 Este fals. Toate acestea sunt false. Vezi? 465 00:25:36,472 --> 00:25:39,559 - Uită-te acolo sus, asta e „lumina noastră de soare”. - [vârâitul proiectorului] 466 00:25:41,143 --> 00:25:44,313 [Etajul 5] Ați văzut tabela de marcaj? Haide, hai să vedem. 467 00:25:44,313 --> 00:25:46,816 Uită-te la ora. 468 00:25:46,816 --> 00:25:48,192 [Jin-su] Au adăugat mai multe. 469 00:25:48,859 --> 00:25:51,279 Ieri a fost doar la 24 de ore. 470 00:25:51,279 --> 00:25:52,655 - Uh... - [locuind] 471 00:25:59,996 --> 00:26:01,622 [locuitul continuă] 472 00:26:02,707 --> 00:26:04,750 [Etajul 5] Bună dimineața. 473 00:26:07,086 --> 00:26:08,879 - Încântat de cunoştinţă. - [omul geme] 474 00:26:11,132 --> 00:26:12,341 [Jin-su] Cum merge? 475 00:26:13,175 --> 00:26:14,343 [Etajul 6 tuse] 476 00:26:15,177 --> 00:26:16,137 [Etajul 4 râde] 477 00:26:20,683 --> 00:26:22,810 - [ batjocori] - Hei, ce crezi? 478 00:26:22,810 --> 00:26:25,896 Vor continua să adauge ore în fiecare zi în care suntem aici? 479 00:26:25,896 --> 00:26:27,398 [Jin-su] Oh, bună întrebare. 480 00:26:28,941 --> 00:26:33,279 [femeia geme] Dacă păstrează ținând din ce în ce mai multe ore, 481 00:26:33,279 --> 00:26:36,407 ei bine, am putea doar ne găsim prinși aici pentru totdeauna. 482 00:26:42,413 --> 00:26:44,832 Uh... de ce ești îmbrăcat ca... 483 00:26:45,416 --> 00:26:46,250 Uh... 484 00:26:47,793 --> 00:26:49,378 [om] Nu cred că va fi cazul. 485 00:26:49,378 --> 00:26:51,672 Există o limită la orice, mai ales timpul. 486 00:26:51,672 --> 00:26:55,009 Încă nu ne-au dat prea multe reguli. Timpul trebuie să însemne ceva. 487 00:26:55,009 --> 00:26:57,720 Sunt sigur că mai există multe reguli pe care nu le cunoaștem. 488 00:26:57,720 --> 00:26:59,430 [Etajul 8] Oh, chiar? 489 00:27:00,473 --> 00:27:02,391 Ei bine, atunci, cred că nu știu. 490 00:27:02,391 --> 00:27:04,477 [jazzul plin de suspans continuă] 491 00:27:05,770 --> 00:27:07,021 Hmm. 492 00:27:08,272 --> 00:27:10,524 [Etajul 5] Deci, crezi asta e toata lumea acum? 493 00:27:10,524 --> 00:27:12,568 Unu, doi, trei... 494 00:27:12,568 --> 00:27:15,363 Stai bine. Ar trebui să fim opt aici jos. 495 00:27:16,405 --> 00:27:17,698 [Etajul 6] Hei, tu. 496 00:27:22,411 --> 00:27:23,871 [Etajul 5] Hei, nou prieten! 497 00:27:23,871 --> 00:27:26,374 Ce faci acolo sus? Coboară! 498 00:27:28,042 --> 00:27:31,170 Presupun că trebuie să fie un pic pe partea timidă, nu? nu crezi? 499 00:27:31,170 --> 00:27:33,923 Ar putea fi timidă, sau pur și simplu cam nepoliticos... 500 00:27:36,592 --> 00:27:37,760 [râde] 501 00:27:38,844 --> 00:27:41,639 [Etajul 5] Bine, deci, Văd că ești la etajul doi. 502 00:27:41,639 --> 00:27:43,974 Și ești pe a opta. 503 00:27:44,600 --> 00:27:46,477 Hm... etajul trei. 504 00:27:46,477 --> 00:27:48,562 - [Jin-su] Da. - Dragă, ești la etajul al patrulea. 505 00:27:48,562 --> 00:27:51,899 Sunt al cincilea. El este al șaselea, este al șaptelea. 506 00:27:52,483 --> 00:27:54,860 Deci, cine este primul? Are... cineva... 507 00:27:54,860 --> 00:27:56,195 [om] Bună dimineața! 508 00:27:59,740 --> 00:28:01,367 Se pare că sunt ultimul aici. 509 00:28:02,076 --> 00:28:05,246 - Îmi pare rău, tind să fiu mai lentă. - [Jin-su] Hei. 510 00:28:05,955 --> 00:28:08,040 - [Jin-su] Ai nevoie de o mână de ajutor? - Doamne, nu, sunt bine. 511 00:28:08,040 --> 00:28:09,500 m-am obisnuit. E în regulă. 512 00:28:09,500 --> 00:28:11,877 Oh, eu sunt, uh, Eu stau la primul etaj. 513 00:28:11,877 --> 00:28:14,922 - Numele meu este, uh... - [Etajul 2] De ce să te deranjezi cu nume? 514 00:28:14,922 --> 00:28:16,882 Nu ne vom mai vedea niciodată. 515 00:28:17,591 --> 00:28:18,968 Sunt la etajul 2, bine? 516 00:28:18,968 --> 00:28:23,013 Asta funcționează pentru mine. Ar fi imposibil de reținut numele tuturor. 517 00:28:23,681 --> 00:28:28,394 Scuze, știe careva dintre voi unde? S-ar putea întâmpla să găsesc o baie aici? 518 00:28:28,394 --> 00:28:30,563 - [Etajul 2] Nu există nici un pișor. - [Jin-su] Nu? 519 00:28:40,364 --> 00:28:41,282 [Jin-su mormăie] 520 00:28:42,491 --> 00:28:44,994 - Hmm. Este din plastic. - [muzică plină de suspans] 521 00:28:44,994 --> 00:28:46,370 [robinete goale] 522 00:28:48,164 --> 00:28:49,415 Este tot plastic. 523 00:28:49,415 --> 00:28:50,708 Nimic aici nu este real. 524 00:28:50,708 --> 00:28:52,084 Oh, asta e ciudat. 525 00:28:53,711 --> 00:28:54,795 [chicoti] 526 00:28:58,507 --> 00:28:59,842 [chicotind] 527 00:29:00,926 --> 00:29:02,303 - [Jin-su] Nu? - [Etajul 4] Ce... 528 00:29:02,303 --> 00:29:03,429 [Etajul 6] Serios? 529 00:29:04,638 --> 00:29:07,892 - [Etajul 7] Uau... - [Jin-su] Ce... 530 00:29:07,892 --> 00:29:09,602 Este cu adevărat fals. 531 00:29:09,602 --> 00:29:11,896 Imitații care par reale. 532 00:29:15,941 --> 00:29:17,693 Deci asta înseamnă si baile sunt false? 533 00:29:17,693 --> 00:29:19,278 [Etajul 7] Mă tem că da. 534 00:29:19,278 --> 00:29:21,655 [Jin-su geme] E un pas prea departe. 535 00:29:21,655 --> 00:29:24,992 [Etajul 7] Se pare că ei trebuie să fi îndepărtat instalațiile sanitare existente. 536 00:29:26,327 --> 00:29:28,454 Pare oarecum funcțional, dar nu este. 537 00:29:29,663 --> 00:29:31,749 Și același lucru este valabil și pentru uniformele noastre. 538 00:29:32,792 --> 00:29:36,712 Arata elegant la inceput, dar nu există substanță reală. 539 00:29:37,254 --> 00:29:39,840 Da, ar fi putut cel puțin ne-a dat buzunare adevărate. Om. 540 00:29:39,840 --> 00:29:41,842 E atât de prostesc. Sunt doar contururi. 541 00:29:41,842 --> 00:29:44,178 Oh, e cel mai rău. Nu știam unde să-mi pun cheia. 542 00:29:44,178 --> 00:29:47,932 Nu aveam buzunare, așa că m-am gândit că poate... 543 00:29:47,932 --> 00:29:50,684 bagându-l în boxeri a fost cea mai bună alegere deocamdată. 544 00:29:50,684 --> 00:29:51,977 Da, funcționează. 545 00:29:51,977 --> 00:29:54,730 Dar, uh, ce ne facem fără toalete? 546 00:29:56,816 --> 00:30:01,362 Ieri, știi, M-am gândit că vom fi aici doar pentru o zi. 547 00:30:01,362 --> 00:30:05,658 Așa că am cumpărat acei saci de gunoi pe care le folosesc campaniile și camioneții. 548 00:30:05,658 --> 00:30:07,868 - Ah... - Fă-ți treaba și pleacă. 549 00:30:08,577 --> 00:30:09,662 - [Jin-su] Înțeleg. - Ce? 550 00:30:09,662 --> 00:30:12,331 - Da. - Unde o pui când ai terminat? 551 00:30:12,331 --> 00:30:14,124 Îl lași în camera ta? 552 00:30:14,124 --> 00:30:16,585 Ei bine, nu putem lua nimic cumpărăm în camerele noastre afară, 553 00:30:16,585 --> 00:30:18,003 deci banuiesc ca da. 554 00:30:18,671 --> 00:30:22,424 Deci asta înseamnă că vom face să le cumpăr în fiecare zi. 555 00:30:22,424 --> 00:30:24,760 În plus, toate costă mult mai mult decât în ​​mod normal. 556 00:30:24,760 --> 00:30:28,013 [Etajul 7] Sau s-ar putea să nu avem să urmeze acel curs de acţiune. 557 00:30:28,013 --> 00:30:29,723 Există o altă cale. 558 00:30:29,723 --> 00:30:32,351 „Obiecte de folosit în afara camerei poate fi achizitionat in piata 559 00:30:32,351 --> 00:30:34,854 prin interfonul din zona comună.” 560 00:30:34,854 --> 00:30:36,981 „Se va aplica în continuare un tarif special”. 561 00:30:38,941 --> 00:30:42,069 Cartea de reguli, al doilea paragraf, undeva pe pagina a patra. 562 00:30:42,069 --> 00:30:45,364 Ești sigur că ar trebui să cumpărăm lucruri împreună? 563 00:30:46,198 --> 00:30:49,326 Dacă e și mai scump in piata? Care este rata? 564 00:30:50,786 --> 00:30:51,912 Nu sunt sigur. 565 00:30:52,913 --> 00:30:55,791 Știm că tariful în camerele noastre se inmulteste cu o suta, 566 00:30:55,791 --> 00:30:59,295 ceea ce înseamnă că showrunnerii nu doresc să accesăm prea multe resurse. 567 00:31:00,129 --> 00:31:03,299 Orice cumpărăm în camerele noastre trebuie să rămânem acolo, altfel vom fi penalizați. 568 00:31:03,299 --> 00:31:05,217 Și aici este un canal mare de livrare. 569 00:31:05,217 --> 00:31:09,597 Prin urmare, am să presupun vor să cumpărăm lucruri împreună. 570 00:31:09,597 --> 00:31:12,600 Atunci poate ar trebui să cumpărăm ceva. 571 00:31:12,600 --> 00:31:15,185 - Va fi ca un test. - Trebuie? 572 00:31:15,185 --> 00:31:17,062 Eu... sunt cam speriat. 573 00:31:17,813 --> 00:31:19,857 Nu există loc de văzut scorurile noastre aici jos. 574 00:31:19,857 --> 00:31:23,652 Deci, dacă plătim o tonă, dar nu ne dăm seama? 575 00:31:23,652 --> 00:31:26,739 Acesta este un punct bun. Ce-ar fi să votăm cu toții? 576 00:31:26,739 --> 00:31:28,490 Este doar corect. Ce crezi? 577 00:31:28,490 --> 00:31:30,576 De ce să pierzi timpul făcând un vot al naibii? Hai să încercăm. 578 00:31:32,119 --> 00:31:34,204 - [Etajul 4] Oh... - [oftă] 579 00:31:34,204 --> 00:31:35,789 Marlboro Reds, până în piață. 580 00:31:35,789 --> 00:31:37,207 - Și o brichetă. - Ce naiba? 581 00:31:37,207 --> 00:31:41,003 - La naiba crezi că faci, omule? - Ce? Oricum urma să cumpărăm rahat. 582 00:31:50,012 --> 00:31:50,888 [Jin-su] Oh... 583 00:31:51,472 --> 00:31:53,515 - [clinc] - [Etajul 1] Oh! Ați văzut asta, băieți? 584 00:31:53,515 --> 00:31:55,392 Timpul tocmai a coborât. Priveşte în sus. 585 00:31:55,392 --> 00:31:57,144 Imediat ce am primit pachetul, 586 00:31:57,645 --> 00:32:00,147 tabloul de bord a clipit și s-a schimbat. 587 00:32:00,147 --> 00:32:01,482 Cât a scăzut? 588 00:32:01,482 --> 00:32:05,361 Era... 30 de minute, acum sunt 28. 589 00:32:05,361 --> 00:32:07,821 Adică în pătrat, cumpărăm articole cu timpul însuși, 590 00:32:07,821 --> 00:32:10,074 nu bani, ca în camerele noastre. 591 00:32:10,074 --> 00:32:11,867 Cât costă un pachet de Marlboros si mai usor... 592 00:32:11,867 --> 00:32:12,993 [Jin-su] Cinci mii. 593 00:32:13,953 --> 00:32:17,998 Marlboro Reds au 4.500 de woni, o brichetă este 500 woni, deci 5.000. 594 00:32:17,998 --> 00:32:22,419 Da... 5.000 de woni echivalează cu două minute. Un minut valorează 2.500. 595 00:32:22,419 --> 00:32:24,880 Asta înseamnă că e mai bun? idee de a cumpăra lucruri împreună? 596 00:32:25,464 --> 00:32:29,259 De când am fi cumpărat asta în camerele noastre, am fi plătit jumătate de milion? 597 00:32:29,259 --> 00:32:31,345 - Corect. - Crezi că asta ne-a afectat și banii? 598 00:32:32,471 --> 00:32:34,765 [Etajul 4 scârțâie] Premiul în bani este același! 599 00:32:34,765 --> 00:32:37,101 - Hei, stai... - Toți banii mei sunt încă acolo! 600 00:32:37,101 --> 00:32:39,895 - [Etajul 1] Când a plecat? - [Jin-su] Când ai fugit pe scări? 601 00:32:39,895 --> 00:32:44,066 [Etajul 4] Am alergat când a cumpărat lucruri fără niciun fel de plan. 602 00:32:44,066 --> 00:32:46,610 Deci, am vrut doar să mă asigur. 603 00:32:47,111 --> 00:32:49,279 E bine, totuși. M-am speriat degeaba. 604 00:32:49,279 --> 00:32:52,825 Apoi, folosind toboganul comun, putem cumpăra tot ce ne trebuie. 605 00:32:53,993 --> 00:32:55,536 Și când se termină timpul? 606 00:32:59,039 --> 00:33:00,791 Avem 35 de ore la ceas. 607 00:33:00,791 --> 00:33:05,170 Dacă aruncăm totul în exploatare la cumpărături, va merge prea repede și spectacolul se va termina. 608 00:33:05,963 --> 00:33:07,256 [Etajul 7] Da, este corect. 609 00:33:07,256 --> 00:33:10,884 Nu știm când ne vor da mai mult timp, sau cum se va întâmpla. 610 00:33:11,635 --> 00:33:14,722 Dar când mă uit în jur și văd dimensiunea din acest loc și premiul în bani... 611 00:33:14,722 --> 00:33:16,515 toți banii pe care i-au turnat aici... 612 00:33:17,766 --> 00:33:21,145 {\an8}Mă îndoiesc că au construit toate astea doar pentru a ne da afară după o zi sau două. 613 00:33:22,396 --> 00:33:25,482 [Etajul 2] Oamenii bogați urăsc cheltuielile bani, totuși. Sunt toți al naibii de zgârciți. 614 00:33:25,482 --> 00:33:27,484 Cu cât țin spectacolul mai mult timp, 615 00:33:28,360 --> 00:33:30,446 cu atât va fi mai mare premiul. 616 00:33:30,446 --> 00:33:32,573 [Jin-su] Este adevărat, dar... 617 00:33:32,573 --> 00:33:35,284 cei uber-bogați pot face profit în somnul lor. 618 00:33:35,284 --> 00:33:36,618 Banii lor fac bani pentru ei. 619 00:33:36,618 --> 00:33:38,996 Adică, am auzit de magnați ai petrolului cheltuind o avere 620 00:33:38,996 --> 00:33:41,290 doar ca să le răzbată numele în nisipul deșertului. 621 00:33:41,290 --> 00:33:42,291 Sunt atât de bogați. 622 00:33:42,291 --> 00:33:45,878 Ei plătesc sute de miliarde să vizitezi spațiul ca și cum nu ar fi nimic. 623 00:33:45,878 --> 00:33:49,590 Suma pe care o cheltuiesc pentru acest spectacol ar putea fi schimbare de buzunar. 624 00:33:50,382 --> 00:33:52,843 La dracu. Fundul meu este prea sărac sa gandesti asa. 625 00:33:52,843 --> 00:33:56,764 În primul rând, cred că ar trebui să stăm jos ca grup și discutați ce să cumpărați. 626 00:33:57,347 --> 00:33:59,725 - Doar esențialul, bine? - [Etajul 5] Bine. 627 00:33:59,725 --> 00:34:01,769 [Jin-su] Ne-am hotărât ca sa-ti dai seama ce sa cumperi. 628 00:34:01,769 --> 00:34:03,604 Asta sa dovedit să fie mai ușor de spus decât de făcut. 629 00:34:03,604 --> 00:34:07,649 Deci, camera mea are acest aer foarte uscat, deci poate putem lua niște toner și loțiune? 630 00:34:07,649 --> 00:34:09,318 [Jin-su] O necesitate pentru o singură persoană... 631 00:34:09,318 --> 00:34:10,819 Nu port niciodată porcăria aia, totuși. 632 00:34:10,819 --> 00:34:12,571 [Jin-su] ...pare doar o prostie altcuiva. 633 00:34:12,571 --> 00:34:15,741 Ar trebui să luăm cu toții niște perne, întrucât toți avem nevoie de ele pentru a dormi. 634 00:34:15,741 --> 00:34:17,576 [Jin-su] Esențialul de bază al unei persoane... 635 00:34:17,576 --> 00:34:18,869 Am cumparat deja unul. 636 00:34:19,453 --> 00:34:20,913 Cum ai putut dormi noaptea trecută? 637 00:34:20,913 --> 00:34:24,333 Ar trebui să adăugăm pixuri și hârtie pe listă, din moment ce le putem folosi cu toții. 638 00:34:24,333 --> 00:34:26,376 Hmm? De ce? Niciunul dintre noi nu este la școală. 639 00:34:26,376 --> 00:34:28,253 [Jin-su] ...este total inutil pentru altul. 640 00:34:28,253 --> 00:34:30,380 Trebuie să-mi iau tampoane igienice. 641 00:34:30,964 --> 00:34:32,925 [Jin-su] Ne punem creierul împreună să-l scadă. 642 00:34:32,925 --> 00:34:35,969 Opt Homo sapiens, mânuind puterea noastră intelectuală colectivă 643 00:34:35,969 --> 00:34:38,388 şlefuit de milioane de ani de evoluţie. 644 00:34:41,100 --> 00:34:44,353 După multe dezbateri, am cumpărat opt găleți de plastic, 645 00:34:44,353 --> 00:34:46,647 opt suluri de hârtie igienică, patru pachete de tampoane, 646 00:34:46,647 --> 00:34:48,732 patru saci de gunoi, de două tipuri fiecare, 647 00:34:48,732 --> 00:34:51,318 și, bineînțeles, patru pachete de țigări. 648 00:34:51,318 --> 00:34:52,861 Pentru binele fumătorilor. 649 00:34:52,861 --> 00:34:55,114 Atunci... acestea sunt toaletele noastre? 650 00:34:55,114 --> 00:34:56,698 - Da. - [Jin-su rechează] 651 00:35:02,538 --> 00:35:03,622 - [Jin-su oftă] - [păși] 652 00:35:03,622 --> 00:35:07,167 Doamne. Toată vorba aia naibii doar ca să găsesc un loc de rahat. 653 00:35:15,259 --> 00:35:18,178 36 DE MINUTE TARZIU (DUPĂ TENȚIA NECESITĂȚILOR PERSONALE) 654 00:35:18,178 --> 00:35:21,765 [Etajul 4] Voi băieți, când credeți ne vor da ceva de mâncare? 655 00:35:21,765 --> 00:35:24,184 Eu mor de foame aici, pe bune. 656 00:35:25,269 --> 00:35:27,229 [Etajul 5 suspină] Da, la fel și aici. 657 00:35:27,229 --> 00:35:29,898 Nici nu am luat cina aseară. mi-e atât de foame. 658 00:35:29,898 --> 00:35:32,317 Ne-au spus că o vor face oferiți mâncare, băuturi și alte lucruri. 659 00:35:32,317 --> 00:35:34,027 Ce durează atât de mult? 660 00:35:34,027 --> 00:35:37,281 Ce? De ce nu ai mâncat nimic? 661 00:35:38,157 --> 00:35:39,575 Mi-au adus multă mâncare. 662 00:35:42,661 --> 00:35:44,288 Unde era? 663 00:35:44,288 --> 00:35:47,207 Hmm... Chestia cu toboganul din camera mea. 664 00:35:47,207 --> 00:35:48,834 [clopoțeii sună] 665 00:35:48,834 --> 00:35:50,794 Mi-a adus o sărbătoare întreagă. 666 00:35:51,420 --> 00:35:53,881 Erau toate aceste truse de masă, si niste ape. 667 00:35:53,881 --> 00:35:56,925 Deci ai mai multe mese? Doar cati? 668 00:35:57,676 --> 00:36:00,804 12 cutii de prânz și 12 sticle de apă. 669 00:36:00,804 --> 00:36:03,432 Stai, 12 din fiecare? Le-ai mâncat pe toate? Toate cele 12 truse de masă? 670 00:36:03,432 --> 00:36:05,309 Ei bine, fiecare masă a fost puțin diferit, 671 00:36:05,309 --> 00:36:08,437 așa că am încercat doar o mușcătură din fiecare și a salvat restul. 672 00:36:08,437 --> 00:36:10,439 Și am folosit apa pentru a mă spăla. 673 00:36:10,439 --> 00:36:12,858 - Nu? - [oftă] 674 00:36:12,858 --> 00:36:15,569 Ei bine, m-am simțit murdar după o zi atât de lungă. 675 00:36:15,569 --> 00:36:18,572 Dar a fost suficient în sticlele alea cu care să te speli. 676 00:36:19,239 --> 00:36:20,824 [Etajul 4] Ce naiba? 677 00:36:21,491 --> 00:36:24,786 Hei, așteaptă o secundă. Hei. Ți-au dat 12 din toate. 678 00:36:24,786 --> 00:36:27,122 În mod clar, asta nu a fost vorba de tot pentru utilizarea unei singure persoane. 679 00:36:27,122 --> 00:36:28,957 Cum ai putea să păstrezi toate astea pentru tine? 680 00:36:28,957 --> 00:36:30,375 Nu ai vrea? 681 00:36:32,377 --> 00:36:34,504 [Jin-su oftă] Desigur că nu. Nu. 682 00:36:34,504 --> 00:36:36,340 Haide. Folosește puțin bun simț. 683 00:36:36,340 --> 00:36:39,176 Dacă mi-au dat 12 din ceva, Aș ști să o împărtășesc cu ceilalți. 684 00:36:39,176 --> 00:36:40,469 Hmm... 685 00:36:41,261 --> 00:36:43,472 Asta are sens. Văd punctul tău de vedere. 686 00:36:44,139 --> 00:36:45,641 [muzică plină de suspans] 687 00:36:45,641 --> 00:36:47,267 [Etajul 6 râzând] 688 00:36:53,482 --> 00:36:55,984 Dă-i o pauză, bine? Ea a făcut o greșeală. 689 00:36:55,984 --> 00:36:58,862 Totul a fost livrat în camera ei, și a fost prima noastră zi. 690 00:36:58,862 --> 00:37:01,365 Trebuie să se fi gândit toți am primit aceeași livrare. 691 00:37:01,365 --> 00:37:03,325 Etajul 8, dacă împărtășești ceea ce ai rămas, 692 00:37:03,325 --> 00:37:05,661 asta ar fi lucrul frumos de făcut, da? 693 00:37:05,661 --> 00:37:07,537 Hmm... 694 00:37:07,537 --> 00:37:09,623 "Hmm?" Ce vrei să spui? 695 00:37:10,207 --> 00:37:12,751 [se gândește] De ce se blochează? Mă face să fiu neliniştit. 696 00:37:12,751 --> 00:37:16,046 [Etajul 2] Ce se întâmplă? Deci, ești un porc? 697 00:37:16,046 --> 00:37:18,840 Vrei să păstrezi totul și să-ți îndesezi fața în timp ce noi ceilalți murim de foame? 698 00:37:19,633 --> 00:37:21,760 - Hmm? - Da! 699 00:37:21,760 --> 00:37:24,304 Pentru ce trebuie să fii atât de egoist? Nu e foarte frumos. 700 00:37:24,304 --> 00:37:26,640 Nu mai juca cu noi, prințesă. 701 00:37:27,224 --> 00:37:30,227 Oh. Nu este ca și cum aș mânca totul. Nu vreau. 702 00:37:34,022 --> 00:37:36,942 [se gândește] Oh, ce acum? De ce ia asta? 703 00:37:36,942 --> 00:37:39,486 Oricum, mănânc doar o masă pe zi. 704 00:37:41,613 --> 00:37:44,241 Voi păstra una. Ajută-te la restul, bine? 705 00:37:44,241 --> 00:37:47,494 Nu-mi pasă prea mult de mâncare. Dar mă gândeam la reguli... 706 00:37:47,995 --> 00:37:51,957 Nu trebuie să păstrăm lucrurile în camerele noastre? Nu putem aduce chestii de cameră aici. 707 00:37:51,957 --> 00:37:54,042 Deci, aș împărtăși cu voi toți dacă aș putea. 708 00:37:54,042 --> 00:37:55,335 - Cum, totuşi? - [din palme] 709 00:37:56,795 --> 00:37:58,964 - [Etajul 6 râde] - [Etajul 5] Bine, bine. 710 00:37:58,964 --> 00:38:01,675 - Îmbracă-te acum. Este suficient. - Hmm. 711 00:38:03,427 --> 00:38:05,846 [Etajul 7] Ea foarte bine ar fi putut crede că toți avem mâncare. 712 00:38:05,846 --> 00:38:09,182 Și acum putem împărți tot ce a mai rămas, deci nu e mare lucru. 713 00:38:09,182 --> 00:38:11,810 Din moment ce nu avem voie să părăsim camerele noastre cu orice obiect, 714 00:38:11,810 --> 00:38:14,438 și par să dăruiască totul la etajul 8, 715 00:38:14,438 --> 00:38:16,982 Cred că vor să folosim noi jgheaburi pentru a distribui alimente. 716 00:38:16,982 --> 00:38:18,317 Ce vrei să spui? 717 00:38:19,276 --> 00:38:20,193 [Etajul 7] Uite. 718 00:38:23,280 --> 00:38:24,948 Vezi cum este structurat? 719 00:38:26,283 --> 00:38:28,618 Toboganele din camerele noastre trebuie să se hrănească unul în celălalt. 720 00:38:28,618 --> 00:38:31,246 [Etaj 2] Așteaptă o secundă. Suntem doar opt aici. 721 00:38:32,998 --> 00:38:34,499 De ce a luat 12? 722 00:38:34,499 --> 00:38:38,211 [se gândește] Are dreptate. Mă întreb ce înseamnă asta. De ce nu se potrivește? 723 00:38:38,211 --> 00:38:39,504 [Etaj 1] Deci, asta înseamnă... 724 00:38:40,088 --> 00:38:43,925 dacă luați fiecare câte două mese și sticle de apă, atunci nu voi primi niciuna. 725 00:38:45,469 --> 00:38:48,513 - Din moment ce sunt la primul etaj. - Atunci cum ne vom asigura că este corect? 726 00:38:49,514 --> 00:38:52,976 Ce ar opri ultimele patru etaje din fiecare luând trei mese, 727 00:38:52,976 --> 00:38:55,896 lăsându-ne pe ceilalți fără nimic jos la etajele de jos? 728 00:38:57,606 --> 00:39:00,984 [Jin-su] Etajul 8 va trimite lucruri până la 7, care va trimite la 6, apoi la 5, 729 00:39:00,984 --> 00:39:03,653 la 4, la mine, la 2, și în cele din urmă la primul etaj. 730 00:39:03,653 --> 00:39:07,074 Acest sistem creează o ierarhie, separând partea de sus de jos. 731 00:39:07,074 --> 00:39:09,618 Cu cât etajul este mai jos, cu atât ești mai rău. 732 00:39:09,618 --> 00:39:11,161 [Etaj 7] Mai întâi, să mergem să verificăm 733 00:39:11,161 --> 00:39:13,413 dacă putem trimite lucrurile jos din cameră în cameră. 734 00:39:13,413 --> 00:39:15,999 Ne putem da seama cum să împarți lucrurile după aceea. 735 00:39:15,999 --> 00:39:18,460 Etajul 8, dacă nu este prea multă problemă, 736 00:39:18,460 --> 00:39:21,129 ai putea sa mergi si sa incerci sa trimiti restul mâncării pe tobogan? 737 00:39:21,129 --> 00:39:22,881 As putea la fel de bine. 738 00:39:22,881 --> 00:39:25,467 Nu este ca eu oriunde altundeva sa-l arunci. 739 00:39:28,303 --> 00:39:30,806 - [Etajul 7] Hei, încă ceva. - [Etajul 8] Hmm? 740 00:39:30,806 --> 00:39:31,973 Am putea veni? 741 00:39:32,891 --> 00:39:35,060 Te superi dacă mergem cu toții cu tine 742 00:39:35,060 --> 00:39:37,729 ca să putem verifica toți toboganul împreună, să vedem cum funcționează? 743 00:39:39,231 --> 00:39:40,148 Voi toți? 744 00:39:40,148 --> 00:39:41,900 Din moment ce este prima zi. 745 00:39:41,900 --> 00:39:43,652 Aș vrea să învăț frânghiile. 746 00:39:44,611 --> 00:39:46,613 Doar pentru referință viitoare, știi? 747 00:39:46,613 --> 00:39:47,739 - Huh... - [Etajul 4] Sunt de acord. 748 00:39:47,739 --> 00:39:50,283 Vrem să avem încredere în tine, dar trebuie să recunoști, 749 00:39:50,283 --> 00:39:52,828 ar fi multe de cerut de la noi să vă credem pe cuvânt. 750 00:39:52,828 --> 00:39:54,788 Corect? În acest fel, putem vedea cu toții singuri 751 00:39:54,788 --> 00:39:56,373 câte mese și sticle sunt. 752 00:39:57,707 --> 00:39:59,543 Uh, da, dar cred că, știi, 753 00:39:59,543 --> 00:40:02,212 că poate nu ar trebui intră în camera ei. 754 00:40:02,212 --> 00:40:04,965 Nu este ca și cum am fi la noi acasă, în apartamentele noastre. 755 00:40:04,965 --> 00:40:08,176 Folosim acele camere ca și băile noastre și, știi... 756 00:40:08,176 --> 00:40:09,553 Nu am nimic de ascuns. 757 00:40:10,512 --> 00:40:11,972 Să mergem cu toții să ne uităm. 758 00:40:11,972 --> 00:40:14,057 [muzică gânditoare] 759 00:40:16,726 --> 00:40:17,811 Uh... 760 00:40:25,944 --> 00:40:28,697 [Etajul 7] Dacă te gândești la asta, sunt o grămadă înfricoșătoare, nu? 761 00:40:28,697 --> 00:40:31,575 - [Jin-su] Cine? - [Etajul 7] Oricine a proiectat acest loc. 762 00:40:32,576 --> 00:40:34,703 Avem un fel de regulament, sigur, 763 00:40:34,703 --> 00:40:37,622 dar nu explică spectacolul, nici ce facem de fapt aici. 764 00:40:37,622 --> 00:40:39,833 Au omis toate detaliile importante. 765 00:40:41,126 --> 00:40:44,504 E mai înfricoșător să nu ai orice indiciu la ce să te aștepți aici. 766 00:40:57,350 --> 00:40:59,394 - [Jin-su] Lasă-mă. - [Etaj 1] Nu-ți face griji pentru mine. 767 00:40:59,394 --> 00:41:01,354 [Jin-su] Nu mă deranjează. E un drum lung în sus. 768 00:41:02,105 --> 00:41:03,815 - [Etajul 1] Mulțumesc pentru asta. - [Jin-su] Sigur. 769 00:41:05,442 --> 00:41:07,319 [Etaj 4] Etajul 3, esti atat de grijuliu. 770 00:41:07,319 --> 00:41:09,154 [Etajul 5 și Etajul 4 gâfâind] 771 00:41:09,154 --> 00:41:10,822 [Etajul 5] Oh. Are dreptate. 772 00:41:10,822 --> 00:41:13,366 - E foarte amabil din partea ta. - [Jin-su] Da? 773 00:41:13,366 --> 00:41:16,620 Și ai fost pe față mai devreme despre prețurile țigărilor. 774 00:41:16,620 --> 00:41:18,622 - De unde ai aflat costul exact? - [Jin-su] Uh... 775 00:41:18,622 --> 00:41:20,624 Am lucrat la un magazin universal. 776 00:41:20,624 --> 00:41:23,376 încă îmi amintesc prețurile celor mai multe lucruri pe care le-am vândut. 777 00:41:23,376 --> 00:41:26,338 - Dacă ești vreodată curios, întreabă. pot... - [Etajul 4] Oh. 778 00:41:26,338 --> 00:41:27,297 Bine. 779 00:41:28,965 --> 00:41:30,884 Oh, lasă-mă să te ajut. 780 00:41:30,884 --> 00:41:32,552 - [Jin-su] Sigur. - [Etajul 1] E în regulă. 781 00:41:32,552 --> 00:41:34,054 [Etajul 2] Ce naiba? 782 00:41:35,430 --> 00:41:36,806 [ofta] 783 00:41:36,806 --> 00:41:39,184 [muzică tensionată] 784 00:41:39,184 --> 00:41:40,894 [Jin-su] Ce se întâmplă? Ce este? 785 00:41:40,894 --> 00:41:43,355 [muzică tensionată se formează] 786 00:41:45,398 --> 00:41:46,733 Nu cred. 787 00:41:54,533 --> 00:41:56,660 [Etaj 4] De ce este camera ta atât de mare? 788 00:41:57,953 --> 00:42:00,956 Etajul 8, ai chiar și o cadă aici? 789 00:42:02,290 --> 00:42:03,792 Vrei să spui că nu? 790 00:42:05,418 --> 00:42:07,295 Am cumpărat lumânările în această dimineață. Frumos, nu? 791 00:42:08,588 --> 00:42:10,799 [Jin-su] Nu numai că camera ei era masivă... 792 00:42:13,885 --> 00:42:15,262 - [bip] - [Jin-su] Nicicum... 793 00:42:15,262 --> 00:42:17,305 Cât de mult a crescut asta? 794 00:42:17,889 --> 00:42:20,517 A crescut cu sute de mii toate dintr-o singură mişcare. 795 00:42:21,017 --> 00:42:22,477 Dar cum a făcut... 796 00:42:22,477 --> 00:42:24,312 Cum de? Dumnezeul meu. 797 00:42:25,146 --> 00:42:26,731 Doar primesc 50 de mii. 798 00:42:27,691 --> 00:42:29,109 Câștigi atât de mult? 799 00:42:29,109 --> 00:42:31,403 - Asta înseamnă... - [Etajul 4] Nu-i așa? 800 00:42:32,862 --> 00:42:34,447 Eu fac doar zece mii. 801 00:42:35,574 --> 00:42:36,408 Un minut. 802 00:42:36,408 --> 00:42:40,495 [Jin-su se gândește] Deci asta înseamnă fiecare etaj plătește o rată mai mare pe măsură ce urcăm. 803 00:42:40,495 --> 00:42:43,498 Uh, asta e niște prostii. La naiba. 804 00:42:43,498 --> 00:42:45,750 Hmm? Ce? 805 00:42:45,750 --> 00:42:47,836 [Jin-su] Etajul 8 a fost fără comparație. 806 00:42:47,836 --> 00:42:50,130 Tariful ei orar valora mai mult decât oricare dintre noi. 807 00:42:50,130 --> 00:42:52,757 Ea juca pentru o jumătate de miliard pe zi. 808 00:42:52,757 --> 00:42:54,342 - [chicoti] - Oh, dracu... 809 00:42:55,218 --> 00:42:56,678 [muzică dramatică] 810 00:42:58,305 --> 00:43:00,307 [bifare] 811 00:43:04,561 --> 00:43:06,563 [muzica dramatică continuă] 812 00:44:12,253 --> 00:44:14,255 [muzică de rău augur] 813 00:46:59,921 --> 00:47:01,840 [bifare] 814 00:47:30,159 --> 00:47:32,161 [se redă muzică comică] 815 00:48:46,653 --> 00:48:48,655 [muzică tensionată] 816 00:48:48,655 --> 00:48:53,655 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 817 00:48:48,655 --> 00:48:58,655 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi